Aiemmin tapahtunutta:
120 kiloa Semtexiä Berliinin kaduilla. Mikä voisi mennä vikaan?
Kolme, kaksi, yksi...
Olen saanut tietää, että minulle lähettämäsi raportit-
- suoraan sanottuna kertovat silkkaa hölynpölyä.
Kerro, mitä te todella teette, tai lähetän sinut kotiin.
En tee sitä siviilin läsnä ollessa. Saat kuitenkin raportin ennen iltaa.
Myös Robert lentää kotiin, jos menet liian pitkälle.
Älä neuvo aseman johtamisessa-
- kun et tiedä yhtään, mitä tässä on pelissä.
Tili, minne rahat siirretään.
- Rahat eivät siirtyneet. - Gerhardt petti sinut, isä.
Olen pahoillani. Suunnitelmiin tuli muutos.
- Teen töitä CIA: lle. - Joten sinä olet kusettanut minua.
- Samoin hän. - Todista häntä vastaan.
Vankila-aikasi voi puoliintua.
Kuinka pitkältä ketjusta etsitte Gerhardtin rahoittajaa?
Minusta norjalaisen kalatorin kautta kierrätetyt panot-
- Gerhardtin salaiselle tilille kuuluisivat asiaan.
Puhelin!
Ei!
Gerhardt osti juuri 5 prosenttia lisää kannatusta.
En lähtenyt Norjaan kaivelemaan hänen rahoitustaan.
Ehkä meidän on aika tehdä niin.
Tervetuloa BBC: n suoraan lähetykseen Berliinistä vaalien aattona.
Saksa valmistautuu tärkeimpiin vaaleihinsa vuosikymmeniin.
Äärioikeiston voitolla ensimmäistä kertaa 2. maailmansodan jälkeen-
- voisi olla huolestuttavia seurauksia sekä EU: ssa että maailmanlaajuisesti.
Äärioikeistopuolue PFD: n johtaja Katerina Gerhardt-
- eilisen terrori-iskuyrityksen todennäköinen kohde-
- on palannut kampanjoimaan tänään.
Gerhardt pitää kiinni ohjelmastaan, joka korostaa järkeä pelon sijaan.
Hän toivoo, että kansa toimisi vaaliuurnilla-
- PFD: n moton mukaan ja heräisi.
Rouva Gerhardt, yksi kysymys?
Huomenta. Me kaikki olemme kauhistuneita-
- puolueeseemme kohdistuneesta hyökkäyksestä.
Kunpa voisin sanoa jotain lohduttavaa. Totuus kuitenkin on-
- että Saksa ei ole enää turvallinen.
Miten selitätte PFD: n kannattajan Otto Ganzin motiivin asiassa?
En tunne Otto Ganzia, jotta voisin puhua hänen motiiveistaan.
Hänen tekonsa oli valitettava, mutta hänen raivoaan voi ymmärtää-
- kun ajattelee hallituksemme Saksan vastaista politiikkaa...
Pue nämä vaatteet. Me lähdemme.
Gerhardt puhuu isästä ihan kuin hän ei olisi ollut mitään.
Pelkkä paskaläjä.
Olet etsitty terroristi. Emme voi jäädä tänne.
Tämä ei ole täydellinen valeasu, mutta pääset eri puolelle kaupunkia.
- Pue nyt. - Älä koske, senkin CIA-sika!
Entinen CIA-sika.
- Tiedän, miltä sinusta tuntuu. - Niinkö?
Minä hetkenä tahansa mies alakerran respassa tajuaa, kuka sinä olet.
Ja hän tekee meistä ilmoituksen.
Joten ole kiltti ja tottele.
Miksi emme eroaisi toisistamme?
Sen kun jätät minut tänne.
Ole rehellinen, tai en lähde mihinkään kanssasi.
Rehellisesti sanottuna-
- en voi poistua kaupungista ennen kuin tietyt rajoitukset on poistettu.
Olet valttikorttini neuvotteluissa. Kertomani on silti totta.
Ilman minun apuani sinä kuolet tai päädyt telkien taakse.
OSLO, NORJA
Valitaankohan Katerina Gerhardt parlamenttiin 24 tunnin sisään?
Katso. Siinä hän vastailee kysymyksiin hyökkäyksestä.
Näet, miten hän kääntää sen edukseen.
Ei panikoida, ennen kuin selviää, kuka rahoittaa häntä laittomasti.
PFD: llä on 12 prosenttia äänistä. 15:llä he pääsevät hallitukseenkin.
Tulli. Tulen jäljessä siltä varalta, että ystävämme Fischer odottaa sinua.
Oli todella typerää ilmoittaa saapumisesta Oslon asemalle.
Jos jäljet johtavat johonkin skinheadin päämajaan...
- ...voimme tarvita hänen apuaan. - Sitten olisimme pulassa.
Nähdään satamassa.
Pitäisikö Sheilan etsiä luotiliivini?
- Pyydän anteeksi, jos olin eilen... - Hysteerinen?
- Kiihkeä. - Asemakuiskaajaksi olet äänekäs.
Halusit nähdä minut.
Lentosi Dullesiin lähtee yhdeksältä huomisaamuna.
Pääset koneeseen jonottamatta.
Kerro, jos haluat kasvisaterian.
- Minulla on ehdotus. - Tuossa asemassa ei tehdä ehdotuksia.
Olin holtiton, mutta olen yhä sitä mieltä, että olin oikeassa.
Haluan Robertin säilyttävän paikkansa.
Jos lähden kotiin Langleyyn mestattavaksi, olkoon niin.
Robertia ei tarvitse lähettää.
Sinä ja apulaispäällikkösi päästitte räjähteitä kaduille.
Miksi luulet voivasi varmistaa hänen tulevaisuutensa?
Huono päätös oli minun, ei hänen.
Mene.
Jätä hyvästit Berliinille.
- Robert Kirsch? - Minä olen.
- Nick Fischer. - Taisimme tavata kerran McLeanissa.
Tuletko vastaan jokaista Norjaan saapuvaa vierailijaa?
Ilmoitin maahan saapumisestani ihan vain protokollan takia.
En odota erityiskohtelua.
En halunnut lounastapaamiseen NIS: n miehen kanssa-
- joten peruin sen, mutta pidin varauksen meille.
- Oikein ystävällistä, mutta... - Joko sinulla on lounasseuraa?
No ei.
Salli minun sitten esitellä maailman onnellisinta maata.
Nationalistipuolue PFD: n Gerhardt on yrittänyt-
- ottaa etäisyyttä äärioikeistoon menettämättä heidän kannatustaan.
Oikeistopuolueen voitto 2. maailmansodan jälkeen tietäisi...
Onko tämä olevinaan matalaa profiilia?
Et voi liikkua julkisilla.
Näitä vuokrataan tunneittain ilman turhia kysymyksiä.
Hän ansaitsee kuolla sen takia, mitä hän teki isälle.
Olet luultavasti oikeassa. Ja varmasti muistakin syistä.
Tänään. Ennen vaaleja. En halua hänen saavan yhtäkään ääntä.
Suunnitteletko hänen tappamistaan? Siinäpä nerokas idea.
Miksi se ei tullut minulle mieleen?
- Tarvitsen palvelusta. - Kuka hän on?
Hän tarvitsee turvapaikan muutamaksi tunniksi. Ehkä vuorokaudeksi.
- Entä jos kieltäydyn? - Et kieltäydy.
Naiset ensin.
- Mihin sinä sotket minut? - Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
Pane tämä varmaan talteen. Palaan parin tunnin päästä.
Minne sinä menet?
- Nyt ei ole hyvä hetki, Esther. - Minulla on kiire. Avaa nyt.
Ole kiltti.
Lena Ganz. Hän on Hectorilla. Emme pysty paikantamaan häntä.
Sinulla on koko BFV käytössäsi. Miksi tulit tänne?
Koska tiedät Hectorin liikkeet.
BFV: lle uskolliset tarkkailevat osastolla jokaista askeltani.
En tiedä, missä he ovat. Haluatko juotavaa?
Tee nyt yhteistyötä. Olemme samalla puolella.
- Lena voisi auttaa. - Hän tietää saman kuin mekin.
Otto piti hänet syrjässä suojellakseen häntä.
- Tiedät siis, missä tyttö on. - En.
Tuhlaat energiaasi turhaan. Tutkitteko Oton toimiston?
- Siellä oli laatikollinen puhelimia. - Niistä ei irronnut mitään.
Ehkä ette etsineet tarpeeksi hyvin.
- Eikö olisi aika heittää nämä pois? - Tiedän.
En pysty siihen. En tiedä miksi.
Mitä Ganz sanoi sinulle? Pakettiautossa.
- Mitä se muuttaisi? - En tiedä, ennen kuin kuulen.
Hänestä tuntui siltä, että häntä ei kunnioitettu.
Häntä vain pelättiin.
- Mitä vastasit? - Mitä olisin voinut? Se oli totta.
Kysyin, minkälaisen perinnön hän haluaisi jättää.
Johtaja, isä, terroristi?
Mikä sinun perintösi olisi?
- Jos kuolisit juuri nyt. - En kommentoi. Entä omasi?
Maani turvallisuus BFV: ssä työskentelyni aikana.
Se näyttää tällä hetkellä aika surkealta-
- kun Katerina näyttäisi pääsevän parlamenttiin.
Se on minunkin kontollani.
Ja omallatunnollani.
Sinun pitäisi nukkua.
Näytät kamalalta.
- Jos Lena tulee... - En aio kertoa sinulle.
Anteeksi, että olen näin kireänä.
Ei, ei, ei. Älä pyydä anteeksi.
Sinun tarvitsee vain rentoutua.
Jos Katerina epäilisi sinua, tietäisit sen jo.
Vain jos hän haluaa pelata pelinsä niin.
Olet hänelle elintärkeä.
Ei hän hankkiudu sinusta eroon.
Toivottavasti olet oikeassa, mutta silläkin on huono puolensa.
Mikä?
Sitten tämän täytyisi olla meidän viimeinen yhteinen aamumme.
Meidän työmme ei tarvitse päättyä tähän.
Jos tämä on Katerinan taktiikka, hän jatkaa samaan malliin.
Vaalien ei tarvitse merkitä loppua. Saamme hänet vielä kiinni.
Jos olen onnekas, selviän ilman maineeni tahraamista.
En voi riskeerata asemaani PFD: ssä uudelleen.
Enkä voi olla yhdessä amerikkalaisen vakoojan kanssa.
Helkkari.
Se on hän.
Huomenta.
Selvä.
Hyvä. Ciao.
BBC: n keskusteluohjelmassa on vapaa paikka.
Hän haluaa minun ylistävän puolueen ohjelmaa.
Mitä minä sanoin? Olet selvillä vesillä.
Jollei hän vain odota, kunnes hänet on valittu.
Ja sitten totuus paljastuu.
Huoltohissin kautta pääsee sivukujalle.
Juuri kun olimme pääsemässä alkuun.
Olimme matkalla kohti jotain erityistä.
Jos muutat mielesi, tiedät mistä minut löytää.
Sisään.
Anteeksi. Olin juoksemassa, kun sain viestisi.
Olet tehnyt hyvää työtä, April. Olet osoittanut arvosi.
- Minulla on sinulle tärkeä tehtävä. - Hienoa.
Robertin pitäisi tavata Hector, mutta hän joutui lähtemään.
Lena on Hectorilla.
Ajatus oli, että hän luovuttaisi Lenan, jos rajoitukset poistetaan.
Koska Hanes kiristää otettaan, se ei taida onnistua.
Oletko puhunut Hanesille? Eikö hän muuta mieltään?
Tiedät, että äänestys alkaa 18 tunnin kuluttua.
Lena on viimeinen mahdollisuus saada Otto yhdistettyä Katerinaan.
Pitäisikö Hectorin luovuttaa Lena ilman lahjusta?
Juuri tuosta ajattelutavasta pidän.
Tätä tarjotaan yleensä jouluna. Kerron yhden hauskan jutun.
Jäänteet on pestävä heti pois ruokailuvälineistä ja vuoista.
Jos ne jättää yön yli, se ei lähde ikinä irti.
Sehän oli hauska tieto. Oikein huvittavaa.
Etkö tullut Norjaan maistamaan lipeäkalaa?
- Miksi olet täällä? - Suoraan sanottuna...
Kun ottaa huomioon sen, miten vaalinne menivät-
- halusin nähdä omasta näkokulmastani-
- mitä voi odottaa Berliinissä, jos äärioikeisto voittaa.
Virallisesti olen tapaamassa ystävää.
Voisin varmasti auttaa. Onko tiettyä aluetta, johon haluat tutustua?
Ei, ihan vain yleisesti.
Sihteerini kokosi täydellisen Norja-kierroksen.
- Lars voi kuljettaa sinua. - Lars?
Saat tuntuman maan mielialasta.
En tiedä, mitä sanoisin. Tämä on liikaa.
- En voi ottaa tätä vastaan. - Miksi et?
Koska en saanut samanlaista kohtelua Berliinissä?
- Vain onneton Frost seurasi minua. - Steven työskentelee konsulttina.
Tiedän hänen liikkeistään vähän. Meillä oli vähän riitaa.
- Mitä tämä on? - Hedelmiä ja juustoa.
- Juusto on Norjassa ruskeaa. - Kiitos.
Juusto on ruskeaa, vaikka ihmiset eivät ole.
Pidän siitä, miltä nahka näyttää. Ei näy ruskeita täpliä.
- Saanko katsoa lihaa? - Toki.
Näetkö? Kiinteää ja kiiltävää.
Meillä on kausimenu.
Talveksi kokki haluaa lohialkupaloja.
Ja luultavasti taimenta. Sekä tonnikalatartaria.
- Jos toimitatte sushilaatua. - Tietenkin.
Tonnikalamäärämme on kasvanut. Vesillä pitää kiirettä.
Voimmeko istua toimistoon keskustelemaan tarkemmin?
Ajattelin samaa. Tähän suuntaan.
- Ole hyvä. - Yksi asia kiinnostaisi minua.
Mikä on isoin kauppanne? Teillä on varmasti tilastoja.
Lohi on tietysti suurin. Myös silakkaa myydään paljon.
Ovatko kaikki numerot päässänne? Eikö se ole huteraa kirjanpitoa?
Ei sentään. Kaikki on kyllä kirjattu ylös tunnontarkasti.
- Siis lohta ja silakkaa. - Ja turska on kolmantena.
Olisiko näytteitä maistettavaksi?
Paistettuja maistiaisia pitäisi löytyä.
Se sopii oikein hyvin.
- Hector DeJean? - Sinä et ole Robert.
- April Lewis. Olen uusi. - Haluan tavata Robertin.
- Hän on ulkomailla. - Onko nimeni poistettu listoilta?
- Siinä on esiintynyt ongelmia. - Olenko jumissa Berliinissä?
- Missä Lena Ganz on? - Eikö CIA: n pitäisi tietää?
Hänet nähtiin viimeksi seurassasi.
Lena on ainoa toivo hänen isänsä yhdistämiseksi Gerhardtiin.
Entä sitten? Uutinen osoittautuu yhtä tehottomaksi kuin USA: ssa?
Ehkä jotakin hiukan konkreettisempaa.
- Me emme luovuta. - Tuo on hieno asenne.
Kanavoi se siihen, että saan sen, mitä minulle luvattiin.
Miltä sinusta tuntuu, jos Katerina pääsee eduskuntaan-
- ja Lenan luovuttamisella olisit estänyt sen?
Estänyt sen? Mitä? Olisinko saanut aikaan muutoksen?
April, April, April...
Olet nuori, intohimoinen ja idealistinen.
Katsotaan viiden vuoden päästä.
Ehkä PFD: n voitto ei vaikuta sinuun kuten joihinkin toisiin-
- mutta sinun pitäisi silti välittää.
- Näytät kauhealta. - Lipeäkalaa.
Sen hyypiön tapaaminen saa kenen tahansa vatsan sekaisin.
Hän yritti saada kuljettajansa tarkkailemaan minua.
Sanoin meneväni hotelliin torkuille. Jätin puhelimeni huoneeseen...
- ...jos hän jäljittää minua. - Sain johtolangan.
Mies nimeltä Bjørn Larssen on jatkuvasti ostanut kalaa torilta.
Hän on käyttänyt kymmeniä tuhansia euroja elokuusta tähän päivään.
Ja sieltäkö rahat pestiin PFD: n tilille?
Tarkistin. Ostot ja tilille pannut rahat vastaavat toisiaan.
Tämä tuoksahtaa.
Mitä siitä Bjørnistä selvisi?
Hän korjaa veneitä ja käy kirkossa. Ei hän tarvitse kaloja.
Norja. Keskiyön auringon maa.
Tämä on mukavaa. Kaiketi.
Olisinpa sellainen ihminen, joka tuntisi tyydytystä maisemista.
Olin Provencessa viikonloppuna. Join Kellyn kanssa kahvia terassilla.
Hän osoitti merta ja sanoi: "Mitä muuta voisi haluta?"
Ihanko totta? Sitäkö minun pitäisi nyt tehdä?
Lopetan konsultoinnin vuoden päästä-
- ja katselenko merta loppuikäni? Enpä usko.
Jos Hanesille työskentely tarkoittaa sinusta asioiden muuttamista-
- niin tee se. Katsele merta.
En minä tee töitä Hanesille.
Tämän johtolangan selvittäminen näyttää, että en tee töitä Hanesille.
Miksi sitten olet hänelle mieliksi? Tuskin ilmaisten aterioiden takia.
Yrität vain pysyä mukana pelissä.
Sinusta ei ole yhtään apua.
Näyttää siltä, että minä olen aika hyödyllinen.
Minä ihan oikeasti arvostan sitä. Sinä, ystäväiseni-
- olet siirtymässä uuteen lukuun elämässäsi. Se on hyväksyttävä.
Ei se ole niin kamalaa, Steven.
Saat kauniin Rolexin ja hienon puvun.
Kelly odottaa sinua Etelä-Ranskassa.
Älä hae minulta sympatiaa, kun sinut heitetään uuteen lukuun elämässäsi.
Et tule olemaan valmis siihen. Usko pois.
Voi olla. Se voi tapahtua nopeammin kuin luulenkaan tämän takia.
- Onko BB: stä kuulunut? - Ei. Hän ei vastaa puhelimeen.
- Sinä taidat tosiaan pitää hänestä. - Niin pidän.
Erimielisyyttä ihmisten kesken, jotka ovat lähes samaa mieltä kaikesta.
He ovat intohimoisimpia.
Kun konsensus on lähellä, mutta siihen ei aivan päästä-
- silloin asiat räjähtävät.
Mikä on ratkaisunne? PFD: n äänestämisen lisäksi siis.
Miten Saksa selviää näistä konflikteista?
Tapasin hiljattain erään henkilön.
Emme voisi olla erilaisempia siinä, mihin uskomme.
Hän kuitenkin opetti minulle paljon.
Joskus meidän on tehtävä tuplasti töitä, jotta pääsemme tulokseen.
- Mitä tapahtui? - Yritin estää häntä lähtemästä.
- Se häijy akka iski sokerikulholla. - Lähtikö hän?
Saatoin saada aivotärähdyksen. Älä suotta ole huolissasi.
Anteeksi.
Hän vei sen laukun, jonka annoit minulle.
Mitä?
Perkele!
Mitä pirua sinä täällä teet?
Sisään.
PFD: lle ennustetaan nyt 13 prosenttia kannatuksesta.
Ja luvun uskotaan nousevan.
- Siksi halusinkin puhua Josefista. - Mitä nyt?
- Onneksi olen paikalla. - Miksi edes olet täällä?
- Lena livahti karkuun. - Helkkari.
Ajattelin, että löydän hänet isän baarista. Anna kätesi tänne.
Sillä lailla.
Tuota tunnettahan sinä haet.
- Onko Lena lähtenyt kaupungista? - Ei.
Hän paasasi aamulla siitä, miten hän haluaa kostaa Gerhardtille.
Ei häntä voi siitä moittia.
Minä suhtauduin siten Ruth Iosavaan.
En olekaan kysynyt sinulta siitä. Tyydyttikö kosto?
- Mikään ei olisi tyydyttänyt. - Eipä kai.
- Mitä tekisit Lenan asemassa? - En tiedä.
Joskus olin sitä mieltä, että totuus vapauttaa meidät-
- mutta totuuden jälkeisenä aikana luoti voi olla parempi vaihtoehto.
Karl. Saitko rahat, jotka olin velkaa?
Sain, mutta en soita sen takia.
Eräs asiakas halusi ostaa laittomasti.
- Hän käytti nimeäsi takeena. - Anna kun arvaan.
Kukkamekko.
Ja toivottavasti iso nahkalaukku.
Niin. Mitä haluat minun tekevän hänelle?
Älä päästä häntä lähtemään. Pidä hänet kiireisenä ja odota minua.
Löysin hänet.
- Tulen mukaasi. - Et tule. Sinä jäät tänne.
Hanki sideharsoa ja antibioottivoidetta.
Asiat voisivat olla helkkarin paljon pahemmin.
Minähän sen tiedän.
Joten kokoa itsesi. Kyllä se siitä.
Voit jäädä Berliiniin, mutta et astu enää jalallasikaan suurlähetystöön.
Hei!
Tunnetteko miestä nimeltä Bjørn Larssen? Asuu tässä lähellä.
Tietysti tunnen Bjørnin. Hän juo whiskey souria.
Hän auttoi vaimoni kolmannen lapsen synnytyksessä.
- Etsittekö häntä? - Kyllä.
- Ei kai hän ole vaikeuksissa? - Ei.
Itse asiassa tarjoaisin hänelle työtä.
Tule katsomaan tuota. Se on hyvä kuva.
Tämä kuva täällä.
Keltaisissa oleva mies on Bjørn.
Tuo meriahven painoi 38 kiloa.
- Se on iso kala. - Hei, Robert?
- Tule katsomaan tätä kuvaa. - Istuin juuri alas.
- Mitä nyt? - Tämä kuva.
Helkkari. Tuo on Nick Fischer.
- Tyyppi soitti sinulle. - Käytit nimeäni kiväärin ostossa.
Kaikki tuntemani asekauppiaat ovat CIA: n vakoojia.
- Mihin tarvitset asetta? - Arvaa.
Tuo on SSG.
Sinun on päästävä lähelle kohdetta, jotta se olisi tehokas.
- Käytän valeasua. - Ja tuollaisella tuloksella?
Sinun pitäisi istua hänen sylissään, että osuisit tappavasti.
Mitä suosittelisit?
Että pysyt seurassani etkä tapata itseäsi.
Se ei käy.
Minun on ensin tehtävä, mitä täytyy. Hän petti isän.
Hän käytti isää.
Sen naisen pitäisi olla kuollut, ei isän.
Pane pillit pussiin. Me lähdemme.
Ihan tajutonta. Onko se friikki Fischer antanut tyypille rahaa?
Enpä uskoisi asemapäällikön ja venemiehen olevan kalakavereita.
- Tulevatko rahat Oslon lähetystöstä? - Luultavasti.
Se saa ihmettelemään... Voi helvetti sentään.
- Mitä? - Hanes.
Hanes käytti Fischeriä minun sekoittamiseeni Berliinissä.
- Hänen täytyy olla tämän takana. - Etsimme jotain hämäräperäistä -
- hahmoa PFD: n takana, ja jäljet johtavat amerikkalaisiin.
Jos vuodamme tämän, amerikkalaisten uskottavuus on mennyttä.
- Ja tiedätkö mitä? Gerhardt voittaa. - Odota.
Emme tiedä varmaksi, että se on amerikkalaista rahaa.
Meidän on puhuttava sille Bjørnille.
Lähetetään tähän asti löydetyt tiedot BB: lle, jotta hän voi tutkia asiaa.
Ei kenttää.
Valo on päällä.
Yläkerrassa.
Voi helvetti.
- Emme taida haastatella Bjørniä. - Ruumis on yhä lämmin.
Meidän on häivyttävä täältä ja päästävä kuuluvuusalueelle.
- Pubissa voi olla lankapuhelin. - Anna puhelimesi. Otan valokuvia.
- Tavataan pubissa. - Selvä.
Helvetti! Täällä on puhelin. Steven!
- Haloo? Haloo? - Miten voin auttaa?
Hei, puhutteko englantia? Keskus?
Tarvitsen henkilön, joka puhuu englantia.
Hän ilmestyi tänne. Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Sanoit, että mitään lankoja ei jätetä roikkumaan.
Jos en olisi tehnyt mitään, olisit suuttunut kuitenkin.
Hän haluaa puhua sinulle.
- Haloo. - Helkkari sentään.
- Yritin kovasti suojella sinua. - Paskat.
Mikä suunnitelma oikein on?
Kävin hotellilla etsimässä sinua. Huoneestasi ei vastattu.
- Käskin murtautua sisään. - Olipa huomaavaista.
Joten olenko anteeksipyynnön velkaa turhasta vaivasta?
- Mikä suunnitelma on? - En halunnut käyttää voimakeinoja.
- Voimakeinoja? Mitä helvettiä? - Olit liian nopea.
Olen täällä, ja sinä olet siellä. Olen nyt mahdottomassa tilanteessa.
Kuuntele. Tiedot rahoista on lähetetty asemalle. Joku toimii.
Puhuin Hanesille, eikä häntä ollut lähestytty.
Ilmeisesti siis bluffaat.
Hanes on kusipää. Tehdään se asia selväksi.
Hän ei silti antaisi lupaa mihinkään, mitä tämä paskiainen aikoo tehdä.
En koskaan halunnut tätä. On tärkeää, että tiedät sen.
- Anna puhelin takaisin Larsille. - Hän haluaa puhua sinulle.
Niin?
Seuraava lähtee aamuviideltä.
Meidän on päästävä tältä saarelta.
- Robert. - Mitä?
Mikä tuossa on?
Bingo.
Mitä teet täällä?
Minut halutaan lähettää takaisin Langleyyn, mutta en aio lähteä.
Joten taktisena vetona minä erosin.
Onko se minun syytäni?
Itse asiassa tämä on minusta parhaaksi.
Tule sisään.
Lähetetään tekstiviesti nyt.
Se näyttää tulevan operaattorilta.
Kun viesti avataan, se käynnistää mikrofonin.
Ja sillä lailla puhelimesta tulee mikki.
Sillä pystytään myös seuraamaan. Kenen puhelin se muuten on?
Esther. Minä täällä.
- Oletko hereillä? - Mikä hätänä?
- Haluan puhua kanssasi. - Totta kai.
Näytät vielä pahemmalta kuin eilen. Mitä kädellesi on tapahtunut?
Minä en voi... En voi olla miettimättä sitä koko ajan.
Mitä minä tein väärin?
Miten olisin voinut tehdä toisin? Miksi minä en...
- Miksi mokasin tämän niin pahasti? - Et sinä mokannut mitään.
Hänen aivonsa ammuttiin pihalle, kun istuin vieressä.
- Miten se ei ole minun syyni? - Hän oli terroristi.
Hän halusi räjäyttää viattomia siviilejä.
Hänen olisi kuulunut maksaa siitä vankilassa, kuten muidenkin.
Hän ei olisi voinut järjestää mitään ilman Gerhardtin resursseja.
Jos Otto olisi elossa, saisimme Gerhardtin kiinni.
Minun olisi pitänyt voittaa Otto meidän puolellemme.
Ehkä Saksa ei huomenna äänestäisi äärioikeistolaista terroristia!
En voi tehdä tätä enää. Minun on mentävä.
- Lopeta tuo. - Anteeksi.
Ole kiltti ja lopeta tuo.
Saksassa heräillään juuri. Äänestyspaikat ovat auki.
Olisi ollut parempi tieto, että itse paholainen rahoittaa PFD: tä.
Hanes on ainakin haluamassamme asemassa.
Mitä jos Hanes venkoilee itsensä vapaaksi?
Mikä tahansa on mahdollista tänä à la carte - faktojen aikana.
- Hei, Robert? - Mitä?
- Tapoinkohan minä hänet? - Tyyppi yritti tappaa minut.
- Hän vain seurasi käskyjä. - Kuten Fischer.
- Hän ja Hanes vastaavat jollekulle. - Hetkinen.
Tuolla. Katso suoraan eteenpäin.
Sivistystä on näkyvissä! Luulisin.
Tavallaan.
Hei.
Ei ole tarkoitus häiritä, mutta etsimme Bryggenin satamaa.
- Bryggen? - Haluaisimme soittaa ystävälle.
- Voisitko auttaa meitä? - Toki.
- Jatkakaa pohjoiseen. - Pohjoiseen?
Tuohon suuntaan. Pääsette lautalle Hauglandshellasta.
Hauglandshellasta. Selvä.
Voitte ottaa yhteyttä ystäväänne täältäkin, jos haluatte.
- Minulla on satelliittipuhelin. - Se olisi mahtavaa.
Outoa. Hänen numeronsa ei ole enää käytössä.
Kokeile soittaa asemalle.
Se soi.
Huomenta. No niin...
Homma on paljastunut.
Olet siirtänyt rahoja PFD: n tilille ulkoministeriön puolesta.
- Tieto on välitetty asemalle. - En tiedä, mistä puhut.
Ei tätä kannata pelata tuolla tavalla.
On aikainen aamu ja heräsit vasta juomaan ensimmäistä viskiäsi.
Olet työntänyt näppisi äärioikeiston piparipurkkiin.
Jos haluat kantaa tämän kaiken harteillasi, ei siinä mitään.
Ajattelin, että syyllisyys olisi kuitenkin mukavampi saada jaettua.
Mitä sinä haluat?
Haluan vahvistuksen ja valaistusta asiaan.
Kuka sinut nappasi PFD: n rahakanavaksi?
Alkaako se H: lla ja päättyy S:ään?
Hanes otti minut mukaan tähän.
Kuka kaiken tämän maksaa? Kuka on velho esiripun takana?
Rahat tulivat pusseissa. Ne ovat peräisin salaisesta rahastosta.
En tiedä muuta. Tämä on Hanesin show.
Sinun on kysyttävä häneltä.
Hei.
Sehän taisi onnistua meiltä aika hyvin.
Josef varmaan soittaa lähetystöön parhaillaan.
Tämä pätee virallisesti. Et ole enää töissä siellä.
Mikä sai sinut yrittämään kovemmin?
En tiedä. Vaisto sanoi niin. Jokin ei ollut ihan kohdallaan.
Hänen suhteensa Katerinaan oli -
- monimutkaisempi kuin mitä hän antoi ymmärtää.
Kiitos, kun luotit minuun ja järjestit tämän.
Kiitos, kun annoit minun auttaa viimeisenä tekonani.
- Oletko nyt menossa lentokentälle? - Ikävä kyllä.
- Miten asemalla reagoitiin? - He eivät taida vielä tietää.
- Etkö kertonut kenellekään? - Ei innostavia jäähyväispuheita.
En edes tietäisi, mistä alkaa.
Ja tällaiseen minä olen tottunut. Ehkä me aina toistamme itseämme.
Tuo silta on yhä pystyssä sinun ansiostasi.
Jos et olisi ryhtynyt operaatioon, Ganz olisi saanut aseensa muualta.
Silta olisi räjähtänyt sadat siviilit mukanaan. Tiedä se.
Niin. Kiitos.
Ei tunnu hyvältä, että sinusta tehtiin syntipukki.
Olen ylpeä tekemästämme työstä.
Mistä minua syytetäänkin, hyväksyn sen ja sanon "olkaa hyvä".
Minulla on kuitenkin yksi pyyntö.
April. Pidä häntä silmällä.
- Selvä. - Kiitos.
- Aiotko siis yhä tehdä sen? - Taatusti.
- Koska? - Ennen päivän loppua.
Kun tuloksia ollaan saamassa. Hän ei pääse nauttimaan voitosta.
- Miten sinä tekisit sen? - Se ei ole minun taisteluni.
Mutta jos olisi?
Et ilmeisesti saanut eilen mitä halusit-
- joten mitä jos ottaisit tämän asiaksesi?
Tekisin siitä julkilausuman. Antaisin koko maailman nähdä.
Sillä tavalla et vain pysäyttäisi häntä-
- vaan lähettäisit merkin. Tiedäthän.
Kaikille, jotka seuraavat.
- Julkinen tilaisuus. - Niin.
Auta minua tekemään se.
Jonkun täytyy.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com